Homepage - Accueil - Das fehlende Stück

Diese Website ist für Leser der Gralsbotschaft bestimmt. In der tat wurde ein konkretes damaliges Druckerzeugnis gefunden :

Ce site est destiné aux lecteurs du Message du Graal. En effet un nouvel élément matériel d'époque a été retrouvé :

This Website is intented for the readers of the Grail Message. Indeed a vintage element has been found :

Это сайт для читателей Послания Граля, которые ищут ответ на вопрос:

Было ли Послание Граля переделано во время жизни Абд-ру-шина после 1931 года? Конкретные материалы того времени дают ответ.

Tieto stránky sú určené pre čitateľov Posolstva Grálu, ktorí hľadajú odpoveď na otázku:
Bolo Posolstvo Grálu prepracované po roku 1931 počas života Abd-ru-shina? Vtedajší materiál poskytuje odpoveď.

Er lehrt uns, dass eine neue, modifizierte Ausgabe der GralsBotschaft 1937 in Form von Einzelheften begonnen wurde.
Das heft 1 wurde wiedergefunden. Wir wissen zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht , ob die anderen Hefte auch veröffentlicht worden sind,- betrachtend das Zeitgeschehen, ist er eher unwahrscheinlich.
Dieser Teil “Heft 1” enthält das Vorwort und 8 Vorträge. Die Reihenfolge der Vorträge ist mit der in der 1931er Version identisch. Der Inhalt ist aber derjenige von der Ausgabe "letzter Hand".
Das zweite Heft wurde mit den 9 folgende Vorträgen angekündigt, aber ohne "Erbsünde" und "Gottessohn und Menschensohn".

Il nous apprend qu'une nouvelle Edition modifiée du Message du Graal a été entamée en 1937 sous forme de Cahiers individuels.
La partie 1 a été retrouvée. On ne sait pas à l’heure actuelle si les autres parties ont été publiées vu les évènements de l’époque.
Cette partie 1 comporte 9 exposés. L’ordre des exposés est identique à la version 1931 mais le contenu est celui de l’édition "de dernière main".
La partie suivante fut annoncée avec les 9 exposés suivants mais sans « pêché héréditaire» et « Fils de Dieu et Fils de l’homme. »

It shows that a new modified Edition of the Grail Message was published in 1937 under the form of individual little books.
The part 1 has been found. We don't know for the moment if the other parts were published - considering the events of time.
This part 1 contains 9 lectures. The order of the lectures is the same as in the 1931 version but the content is the one of the "last hand edition".
The next part was announced with the 9 following lectures but without "Hereditary sin" and "Son of God and Son of Man".

Версия Послания Граля была опубликована в 1937 году.

Первая часть была найдена. В настоящее время мы не знаем, были ли опубликованы другие брошюры.

Эта Первая часть содержит девять докладов. Их порядок совпадает с версией от 1931 года, но содержание докладов согласно «изданию последней руки».

Была анонсирована следующая часть с десятью докладами, но без докладов «Первородный грех» и «Сын Божий и Сын Человеческий».

Jedna z verzií Posolstva Grálu bola publikovaná v roku 1937.
Časť 1 bola nájdená. V tomto okamihu nevieme, či boli publikované ďalšie brožúry.
Táto Časť 1 obsahuje deväť prednášok. Poradie prednášok je zhodné s verziou z roku 1931, ale obsah je podľa vydania „poslednej ruky“.
Bola ohlásená ďalšia časť s desiatimi prednáškami, ale bez „Dedičný hriech“ a „Syn Boží a Syn Človeka“.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Verantwortliche der Verlags A.G. "Die Stimme" war Arthur Giese.

In diesem Verlag sind ebenfalls die monatlichen Zeitschriften gleichen Namens "Die Stimme" erschienen:

Le responsable de la Verlag A.G. "Die Stimme" était Arthur Giese.

C'est sous cette édition que sont également parus les périodiques mensuels "Die Stimme" :

The responsible of the Verlag A.G. "Die Stimme" was Arthur Giese.

In this publishing house were also published the monthly periodicals "Die Stimme" :

Ответственным лицом Издательства A. G. «Die Stimme» был Arthur Giese.

В этом издании также публиковался ежемесячный журнал "Die Stimme":

Zodpovedná osoba za Vydavateľstvo A.G. „Die Stimme“ bol Arthur Giese.
Podľa tohto vydania boli tiež zverejnené mesačné periodiká „Die Stimme“:

Arthur Giese ist ein Jünger, der vom Herren zum Jahresende 1937 gerufen wurde.

Arthur Giese est un disciple appelé par le Seigneur fin 1937.

Arthur is a disciple called by the Lord at the end of the year 1937.

Arthur Giese - ученик, который был призван Господом в конце 1937 года.

Arthur Giese je učeník, ktorý bol povolaný Pánom na konci roku 1937.