La version de votre navigateur est obsolète. Nous vous recommandons vivement d'actualiser votre navigateur vers la dernière version.

DIE STUNDE IST DIEJENIGE DAS EINIGKEIT, EINIGKEIT MACHT STARK !

L'HEURE EST A L'UNION, L'UNION FAIT LA FORCE ! 

THIS IS A TIME OF UNION, UNITY IS STRENGTH ! 

ЭТО ВРЕМЯ ЕДИНЕНИЯ, В ЕДИНСТВЕ - СИЛА !

JE TO ČAS ZJEDNOTENIA, V JEDNOTE JE SILA!



   "Im Lichte der Wahrheit" Heft 1, Verlags A-G "Die Stimme" Zurich.


 

In der Broschüre für die Teilnehmer auf dem Fest des strahlenden Sternes 1937 :

"Zeiteinteilung und wichtige Bemerkungen für die Feierwoche vom 24. Dezember 1937 bis zum 2. Januar 1938" 

 Man findet im neunten Absatz die folgende Information wieder:

" Neuerscheinungen: Heft 12 der Zeitschrift: "Die Stimme". - Buchzeichen. - 4 grosse Künstlerdrucke mit Gebeten Abd-ru-shins und dazu passenden Bildern. - Im Lichte der Wahrheit, Grosse Ausgabe in Einzelheften, Heft 1."

Das gebe uns eine genauere Information bezüglich des Erscheinungsdatums des ersten Heftes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                               

                                                                                                                 gesamte Dokument

 

Dans le feuillet destiné aux participants de la Fête de l'Etoile Rayonnante 1937 :

" Répartition du temps et importantes remarques pour la Semaine de Fête allant du 24 Décembre 1937 au 2 Janvier 1938 ".

On retrouve au neuvième paragraphe l'information suivante :

" Nouvelles parutions : Cahier 12 du périodique « Die Stimme » (« la voix »). - Ex-libris - 4 grands tirages d’Art comprenant des Prières de Abdruschin ainsi que les images correspondantes  - « Im Lichte der Wahrheit », Grande Edition en Cahiers individuels, Cahier 1." 

Ceci nous donne une information plus précise au sujet de la date de parution du premier cahier.

 

In the folder intended for the participants to the Festival of the Radiant Star 1937 :

"Distribution of time and important remarks for the Festival week going from 24 of December 1937 to 2 January 1938 ".

We find at the ninth paragraph the following information :

" New releases : Part 12 of the periodic "Die Stimme" ("The Voice").  - Ex-libris - 4 big Art printings including Prayers of Abdruschin as well as the corresponding images - " Im Lichte der Wahrheit ", Great Edition in individual Parts, Part 1."

This gives us an more accurate information about the release date of the first booklet.

 

В брошюре для участников Праздника Сияющей Звезды 1937:
«Распределение времени и важная информация на праздничную неделю с 24 декабря 1937 по 2 января 1938»
В девятом параграфе находится следующая информация:
«Новинки: 12-й выпуск журнала „Die Stimme“ («Голос»). – Закладки для книг. – 4 больших художественных оттиска с молитвами Абд-ру-шина и соответствующими изображениями. – В Свете Истины, Большое издание в отдельных брошюрах, 1-й выпуск.»
Это даёт нам более точную информацию о дате выпуска первой брошюры.

 

V brožúre pre účastníkov Slávnosti Žiariacej hviezdy 1937:

„Časový rozvrh a dôležité informácie týkajúce sa slávnostného týždňa od 24. decembra 1937 do 2. januára 1938“

V deviatom odseku sa nachádzajú nasledujúce informácie:

„Nové tituly: 12. číslo časopisu ‚Die Stimme‘ (‚Hlas‘). – Knižné záložky. – 4 veľké umelecké tlače s Abd-ru-shinovými modlitbami a zodpovedajúcimi obrázkami. – Vo svetle pravdy, Veľké vydanie v samostatných zošitoch, zošit č. 1.“

To nám dáva presnejšie informácie o dátume vydania prvého zošita.

 

 

 

 

 

 

p1 - p2 - p3 - p5p6p7p8p9p10p11p12p13p14p15p16p17p18p19p20p21p22p23p24

p25p26p27p28p29p30p31p32p33p34p35p36p37p38p39p40p41p42p43p44p45

p46p47p48p49p50p51p52p53p54p55p56p57p58p59p60 - p61Table - end - full -cover 

 

                                                                              HOME